IG II/III³ 1, 886

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
/IG II/III³ 1, 886

« ‹

IG II/III³ 1, 886

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Giebel-Stele
Marmor
279/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Ἀναξικράτους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς . . .ντίδ]ος ἑβδόμ[η]ς πρ–

1Unter dem Archon Anaxikrates; die [...]ntis hatte die siebte

2[υτανείας, v ἧι . .4. .ης Λυσιστράτου Μαραθώνιος] ἐγραμμάτε–

2Prytanie inne, für die [....]es S.d. Lysistratos aus dem Demos MarathonXI Sekretär

3[υεν· Γαμηλιῶνος ἐνάτει ἱσταμένου· v τρίτει καὶ εἰ]κοστεῖ τ–

3war; im Gamelion am neunten, dem dreiundzwanzigsten (Tag)

4[ῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζ]εν Δημήτρ–

4der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Deme-

5[ιος . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . καὶ συμπρόεδροι· ἔδ]οξεν τῶι

5trios S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des

6[δήμωι· . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀ]πανγέλ–

6Volkes; - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber Bericht

7[λουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς . . .ντίδος ὑπὲρ τῶν ἱερῶν], ὧν ἔθυ̣ο–

7erstatten die Prytanen der [...]ntis, nämlich über die Opfer, die sie opferten

8[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

8- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐπὶ Ἀναξικράτους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς . . .ντίδ]ος ἑβδόμ[η]ς πρ–

1[In the archonship of Anaxikrates?], in the seventh prytany, of - -is,

2[υτανείας, v ἧι . .4. .ης Λυσιστράτου Μαραθώνιος] ἐγραμμάτε–

2for which [- -es son of Lysistratos of Marathon?] was secretary.

3[υεν· Γαμηλιῶνος ἐνάτει ἱσταμένου· v τρίτει καὶ εἰ]κοστεῖ τ–

3[On the ninth of Gamelion?], the twenty-[third

4[ῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζ]εν Δημήτρ–

4of the prytany. Assembly. Of the presiding committee?] Demetrios son of - - -

5[ιος . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . καὶ συμπρόεδροι· ἔδ]οξεν τῶι

5of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The People

6[δήμωι· . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀ]πανγέλ–

6decided. - - - son of - - - of - - - proposed: [concerning what the

7[λουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς . . .ντίδος ὑπὲρ τῶν ἱερῶν], ὧν ἔθυ̣ο–

7prytany of - -ntis reports about the sacrifices?] they made - - -

8[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

8- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 886

Konkordanz

SEG